連続更新その２１

投稿者：don
どこ見てんのよ！！【青木さやか】
　　　↓
Where is looooooooooook!!

チョイスがうまい。
目をむいて英語で文句言ってる青木さやかが想像できる。

連続更新その２２

投稿者：ADMS
僕は死にましぇん！【１０１回目のプロポーズの武田鉄矢】
　　　↓
I'm immorta〜l!!!!

「immortal」で「不死身」。
「私は不死身です」。なんのアピールだよ、それ。みたいな。
でも「I will not die.」とかよりよっぽどいい英文です。

連続更新その２３

投稿者：キム
だーれが殺したクックロビン♪【パタリロ】
　　　↓
Who did kill the Cookrobin♪

言ってることはスゴく怖いことなのに、この楽天さ。
英語にしても違和感がない。パタリロってすげぇな。

連続更新その２４

投稿者：パディー
助さん格さん、懲らしめてやりなさい！【水戸黄門】
　　　↓
Mr.Suke & Mr.Kaku，punish！

「punish」で「懲らしめる」。これはほぼ正解じゃないかな。
でも水戸黄門と英語とのギャップがスゴい。

連続更新その２５

投稿者：空飛ぶ島
見ろ、人がゴミのようだ【ラピュタを手に入れたムスカ】
　　　↓
Look! People is like trashes.

「trash」は「ゴミ」「がらくた」。
ムスカは名言の固まりですよ。声もいい。

連続更新その２６

投稿者：don
クララが立った！【ハイジの喜び】
　　　↓
Kurara stood!

はははは。こういうくだらないの好きです。
ちゃんと「stand」の過去形になってるし。
よく考えたら事実を伝えてるだけ。ハイジは子供だからなぁ。

連続更新その２７

投稿者：キム
反対の賛成なのだ【バカボンのパパの哲学】
　　　↓
I agree to against.

「agree to」で「同意する」。
「against」は「反対」「不賛成」。

「agree to against」なら
「反対に同意です」「反対に賛成です」かなぁ。
「反対の賛成」ってよく考えたら意味わからない。
「賛成の反対」は「反対」ってことだろうけど。まあ、パパだし。

連続更新その２８

投稿者：enoch
海賊王に、俺はなる！【ONE PIECEのルフィの決意】
　　　↓
King of pirate，I will become!

「pirate」は「海賊」。
ルフィは倒置法なんですね。英語でも倒置法ってあるのかなぁ。

連続更新その２９

投稿者：松崎
我が生涯に一片の悔い無し！【北斗の拳のラオウの死に際】
　　　↓
My life is completely OKey!

「completely」は「完全に」「十分に」。
最後の「OKey」は意味不明だけど、
要するに満足してるんでしょう。安らかに。

連続更新その３０

投稿者：ＳＡＹＡ
同情するなら金をくれ【家なき子の逆ギレ】
　　　↓
If you pitied for me，give me money!

「be pitied」で「憐れみを受ける」「同情される」。
よく考えたら家なき子も相当無茶言ってますよ。

連続更新その３１

投稿者：RYO
上杉達也は世界中の誰よりも、
浅倉南を愛しています【タッチのクライマックス】
　　　↓
Tatsuya Uesugi loves
Minami Asakura in all over the world.

あー、確かに名ゼリフですね。
ただ、世界中の「誰よりも」ってニュアンスがなくなってる気が。
気持ちはわかるんですけど。

連続更新その３２

投稿者：太郎
事件は会議室で起きてるんじゃない！
現場で起きてるんだ！【踊る大走査線の映画】
　　　↓
The trouble doesn't come
in the conference room!!
It is generated here!!

これはうまいです。長いのに綺麗。
「conference room」は「会議室」。
「generated」は「発生する」。

「現場」が「here」になっちゃってますが、
まあ青島がいたところが現場とすれば文句なし。
もうずいぶん前の映画なのに心に響くセリフですなぁ。

連続更新その３３

投稿者：キム
坊やだからさ【ガンダムのシャアのつぶやき】
　　　↓
Because，just a kid.

これはそのまんま。綺麗にまとまってます。
シャアのクールさは英語になっても変わらず。

連続更新その３４

投稿者：ジャイアン
のび太のくせに【ジャイアンやスネオの上から視点】
　　　↓
You are Nobita，understand?

ははははは。ニュアンス優先だなぁ。
直訳すると「お前のび太だぞ？わかってんのか？」。
でも面白い。威圧感ガンガン感じるセリフです。

連続更新その３５

投稿者：hisa
いいえ、ルパンはとんでもないものを盗んでいきました。
あなたの心です【カリオストロの城の銭形の決めゼリフ】
　　　↓
No，Lupin stole a very expensive one.
It's "Your heart".

これも英文がうまい。
「expensive」で「（簡単に買えないような）高価な〜」。
「とんでもないもの」を
「very expensive one（すごく高いやつ）」ってのは
いいアイデアだと思います。

このときの銭形はホントにカッコいいんです。
カリオストロは全員がカッコいい。

連続更新終了。

最初は投稿がやたら少なくてどうしようかと。
そもそもこの企画って読んでて面白いのかと。
個人的には「なるほどなー」とか思いながら
苦笑する感じの面白さがあるんだけど。

全投稿数は８０ちょっと。
経験上、連続更新は採用数の倍ぐらいの投稿になるので
まあ、こんな感じかな。

セリフのチョイスが
グッとくるものが多くて嬉しかったです。
やっぱり心に残るセリフってみんな同じだなぁ。

個人的に非常に惜しいのがいくつかありました。

チョコレートになっちゃえ【魔人ブゥ】
　　　↓
Chocolate you're becoming!!!

日本語の順序を意識しすぎ。
「Chocolate」が先頭じゃダメでしょう。
単純に「Become a chocolate!」でいいんじゃないかなぁ。


大丈夫だよ、のびたく〜ん【ドラえもん】
　　　↓
Don't worry Nobitakuuuuun!

いやいや、「kun」は日本語じゃないですか。
「Nobita」でいいのに。
そもそもこんなセリフ言ってたっけ？
名ゼリフというのは厳しいなぁ。


屁のつっぱりはいらんですよ【キン肉マン】
　　　↓
I don't need Henotuppari.

セリフ選びは面白いんだけど、
「Henotuppari」がローマ字なのがダメダメ。
一番面白いところを英訳しなかったのが残念。


お前のものは俺のもの、俺のものも俺のもの【ジャイアン】
　　　↓
Omae no Mono is mine，
Ore no Mono is mine.

いやいやいや、「mine」しか英語になってないし。なんて強引な。
ジャイアンじゃないんだから（とかうまいこと言ってみた）。


エイドリアーーーーン!!!!【ロッキー】
　　　↓
Adrian!!!!

コラコラ。もとが英語だし。

などなど。


連続更新はやり終わったあとテンションが高くなってるので
すぐ別の連続更新をやりたくなるんだけど、
しばらく日にちが経つと、だんだん面倒になる。時間もかかるし。

あといくつか連続更新の企画を考えてるけど、
それはまた気が向いたときに。
投稿してくれた方、どうもありがとうございました。